Im Abschnitt Wertübersetzungen können Sie Systemwerte in ausgewählte Sprachen lokalisieren. Die übersetzten Werte werden dann den Nutzern im Quant-Webportal angezeigt.

Die Funktion wird hauptsächlich verwendet, wenn Sie Quant zentral für verschiedene Länder einsetzen und möchten, dass Filialen aus anderen Ländern, die auf die Weboberfläche zugreifen, beispielsweise Kategorienamen, Aufgabentypen, Aufgabenfilter usw. in ihrer eigenen Sprache statt in der Sprache der Zentrale angezeigt bekommen.

Die zu übersetzenden Werte können manuell oder per Massenimport erstellt werden.

Manuelles Erstellen von Werten und Übersetzungen

Sie können Werte manuell erstellen und dann die Übersetzung in der gewünschten Sprache eingeben. Der erstellte Wert muss aufgrund der Groß-/Kleinschreibung und der diakritischen Zeichen mit den bereits in Quant vorhandenen Werten identisch sein.

Wie können Werte manuell erstellt werden?

1. Klicken Sie im Abschnitt Wertübersetzungen auf die Schaltfläche Neu.
2. Geben Sie den Schlüssel ein, d. h. den Wert, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf OK.

Die manuelle Erstellung eines Wertes für die Übersetzung

1. Geben Sie die Werte der Sprachen ein, in die Sie den Ausdruck übersetzen möchten.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

Geben Sie die übersetzten Werte ein

Sie können die übersetzten Werte dann in der Sprache Ihrer Wahl auf dem Quant Web anzeigen.

Die übersetzten Werte im Web

Import von Werten und Übersetzungen

Die Werte und ihre Übersetzungen können in großen Mengen aus einer Excel- oder CSV-Tabelle importiert werden.

Sie müssen die Werte, die Sie übersetzen möchten, und deren Übersetzungen in den entsprechenden Sprachen eingeben. Der erstellte Wert muss aufgrund der Groß-/Kleinschreibung und der diakritischen Zeichen mit den bereits in Quant vorhandenen Werten identisch sein.

Tabelle mit übersetzten Werten

Wie kann man Werte und deren Übersetzungen in großen Mengen importieren?

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Importieren im Abschnitt Wertübersetzungen oder wählen Sie im Menü Importe und dann Werteübersetzungen.

Werteübersetzungen importieren

1. Der Dateiimport wird in der folgenden Abbildung beschrieben.

Werteübersetzungen importieren

1. Die importierten Werte finden Sie im Abschnitt Werteübersetzungen.

Importierte Werteübersetzungen

Die übersetzten Werte können Sie dann in der Sprache Ihrer Wahl auf dem Quant-Webportal anzeigen.

Die übersetzten Werte im Web

Eine detaillierte Beschreibung des Importvorgangs finden Sie im Handbuch zum Importverfahren.