Vous pouvez localiser les valeurs système dans les langues sélectionnées dans la section Traductions de valeurs. Les valeurs traduites seront ensuite affichées pour les utilisateurs sur le portail Web Quant.

Cette fonctionnalité est principalement utilisée lorsque vous utilisez Quant de manière centrale pour différents pays et que vous souhaitez que les magasins d'autres pays accédant à l'interface web voient, par exemple, les noms de catégories, types de tâches, filtres de tâches, etc. affichés dans leur propre langue au lieu de la langue du siège.

Les valeurs à traduire peuvent être créées manuellement ou via importation en masse.

Création manuelle de valeurs et de traductions

Vous pouvez créer des valeurs manuellement, puis saisir la traduction dans la langue souhaitée. La valeur créée doit être identique à celle déjà existante dans Quant en raison de la sensibilité à la casse et des diacritiques.

Comment créer des valeurs manuellement ?

1. Cliquez sur le bouton Nouveau dans la section Traduction de valeurs.
2. Saisissez la clé, c'est-à-dire la valeur que vous devez traduire, puis cliquez sur Ok.

Création manuelle d'une valeur pour traduction

1. Saisissez les valeurs dans les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire l'expression.
2. Cliquez sur le bouton Enregistrer.

Saisie des valeurs traduites

Vous pouvez ensuite visualiser les valeurs traduites dans la langue de votre choix sur le portail web Quant.

Valeurs traduites sur le web

Importation de valeurs et de traductions

Les valeurs et leurs traductions peuvent être importées en masse depuis, par exemple, un tableau Excel ou CSV.

Le tableau doit contenir les valeurs que vous souhaitez traduire ainsi que leurs traductions dans les langues concernées. La valeur créée doit être identique à celle déjà existante dans Quant en raison de la sensibilité à la casse et des diacritiques.

Tableau avec valeurs traduites

Comment importer les valeurs et leurs traductions en masse ?

1. Cliquez sur le bouton Importer dans la section Traductions de valeurs, ou sélectionnez Imports puis Traductions de valeurs dans le menu.

Importation des traductions de valeurs

1. L'importation du fichier est décrite dans l'image suivante.

Importation des traductions de valeurs

1. Vous pouvez retrouver les valeurs importées dans la section Traductions de valeurs.

Traductions de valeurs importées

Vous pouvez ensuite visualiser les valeurs traduites dans la langue de votre choix sur le portail web Quant.

Valeurs traduites sur le web

Pour une procédure détaillée d'importation, consultez le manuel Procédure d'importation.