Why can't I add a fixture to the floor plan?

Fixtures or any other components must always be inserted into the activated version of the layer. You activate the layer version in the right panel under the Stores tab.

Activated layer version 

If you don't have a layer version created, you can create one by right-clicking on the layer and selecting Add Version.